Collectivité de Saint-Martin : Recensement de la population
Objet : Communiqué de presse
Recensement de la population, du 21 janvier au 27 février 2016
Chaque année, la Collectivité de Saint-Martin réalise le recensement de la population en partenariat avec l’INSEE. Des agents recenseurs formés et mandatés officiellement par la Collectivité se présenteront chez les particuliers, entre le 21 janvier et le 27 février 2016, afin d’effectuer le recensement annuel.
Le recensement est un acte fort sur un territoire, car il permet d’une part de connaître avec précision le nombre d’habitants et leurs caractéristiques, et d’autre part de définir la participation de l’état dans le financement des politiques publiques de la Collectivité.
Les agents recenseurs se présenteront à votre domicile entre le 21 janvier et le 27 février 2016, munis d’une carte officielle. Ils vous communiqueront toutes les informations utiles et vous apporteront le soutien nécessaire pour remplir les questionnaires concernant votre logement et les personnes qui l’occupent. La collectivité recensera également les personnes sans-abri et les personnes vivant sur des habitations mobiles. Sachez que vos réponses resteront confidentielles ; elles seront remises à l’INSEE pour établir des statistiques rigoureusement anonymes, conformément aux lois qui protègent votre vie privée.
Cette opération de recensement est importante pour notre territoire car elle permettra de déterminer le nombre de personnes qui habitent à Saint-Martin, quelles que soient leur origine et leur nationalité. Ce chiffre de la population servira en particulier à déterminer le montant de certaines dotations budgétaires versées par l’État à la Collectivité.
Le recensement fournit également des informations statistiques sur la pyramide des âges, la composition des familles et le parc des logements. Toutes ces informations sont utiles à vos élus pour définir des politiques publiques adaptées au territoire (infrastructures, mesures en faveur de la jeunesse, des personnes âgées, etc.).
Pour toutes ces raisons, votre participation au recensement est essentielle, elle est de plus rendue obligatoire par la loi.
Pour de plus amples informations, vous pouvez consulter le site internet www.le-recensement-et-moi.fr, ou prendre contact avec le service Recensement de la Collectivité, sis route du Fort Louis, à Marigot.
Je vous remercie par avance du bon accueil que vous réserverez à votre agent recenseur.
La Présidente Aline Hanson
English version
Message from the President
Dear Madam, dear Sir,
Every year, the National Institute of statistics and Economical Studies (INSEE) performs, in partnership with the Collectivité of St Martin, the census of the population living in France, including the overseas territories.
Your contribution will be requested between January 21st and February 27th, 2016.
Census agents recruited by the Collectivité will visit your home during this period displaying an official Identity badge. The census agent will notify you of the necessary information and provide you with help to fill out the questionnaires.
I would add that these agents are strictly bound by professional secrecy.
This census operation is important for our territory because it will determine the number of people living in St. Martin whatever their origin or nationality.
This population figures will be used in particular to determine the amount of budgetary allocations allowed by the State to the Collectivité. In addition, the census also provides statistical information on the age and family composition. This information is useful to your elected representatives to define public policies adapted to the territory (infrastructure, measures in favor of youth or senior citizens).
For these reasons, your participation is essential and it is also mandatory by law. For more information, please visit the website www.le-recensement-et-moi.fr or contact the census office of the Collectivité located on Fort Louis the road, Marigot.
I thank you in advance for the kind welcome you will give to our agents.
Yours, very sincerely,
Aline Hanson, President of the territorial council
