Voeux du député Daniel GIBBS, président de l’Union pour la Démocratie (FR & EN)

Mesdames, Messieurs, Chers Amis,

L’année qui vient de se terminer a été particulièrement éprouvante et douloureuse, elle a été aussi l’occasion de montrer que les Français pouvaient s’unir sur des points essentiels en illustrant un esprit républicain, profond et bien vivant.

Je souhaite que cette unité se traduise aussi localement, unité dans la coopération avec Sint Maarten, l’unité dans la recherche de solutions capable baisser de façon pérenne le chômage qui frappe tout particulièrement nos jeunes, et enfin dans la poursuite d’un impératif commun de sécurité pour notre île.

J’adresse mes plus vifs encouragements à nos gendarmes, nos policiers, nos pompiers, aux bénévoles de diverses associations qui font un travail formidable en aidant notre jeunesse, ainsi qu’aux acteurs du monde économique et social et ceux dans le domaine de l’éducation, de la santé. Enfin, mes vœux les plus chaleureux vont aussi, aux professionnels du monde judiciaire, et à tous ceux qui oeuvrent, jour après jour, à faire baisser l’insécurité qui fragilise notre économie touristique, contribuant ainsi à faire de Saint-Martin un endroit meilleur.

Notre territoire a besoin de consensus pour faire avancer ses projets, qu’ils soient économiques ou sociétaux. Le vivre ensemble entre communautés est primordial pour que notre île aille de l’avant. Il faut donner tort aux esprits chagrins qui rejettent tous nos maux sur l’autre. C’est avant tout par des projets, porteurs d’espérance et capables de réunir l’ensemble des acteurs de Saint-Martin que nous illustrerons cet esprit d’unité qui nous fait parfois défaut.

Sortons le slogan de la “Friendly Island” de la désuétude dans laquelle il semble se trouver aujourd’hui.

Tel est mon plus grand souhait pour mon île et à ses habitants. Je tiens à vous souhaiter à tous, mes meilleurs voeux de santé, de bonheur et de réussite dans tous ce que vous entreprendrez pour 2016.

Daniel GIBBS

English Version

Ladies and Gentlemen, Dear Friends,

The year that has just ended was particularly difficult and painful for all. It was also an opportunity to show that the French people could be united on essential points by showing a republican spirit which is deep-seated and strongly alive.

I hope we will also follow this example in our community: unity in the cooperation with Sint Maarten, unity in the search for solutions that can reduce unemployment, which particularly affects our young people, and finally in pursuing a common objective of security for our island.

I extend my warmest encouragements to our gendarmes, our policemen, our firefighters, to the volunteers of various associations who do a good job in helping our youth, and also to the actors of the economic and social world. I do not forget all those who are in the field of education, of healthcare, or in the judiciary system. Finally my warmest wishes go also to every individual who works day after day to diminish the insecurity that undermines our tourism industry and to make St Martin a better place.

Our Island needs consensus to further its projects, as regards to the economy or the society. Living together in unity is essential for all the communities in our island in order to move forward. We have to prove wrong to the pessimists who constantly blame others for our problems. First and foremost it is with promising projects of hope, able to unite all the actors of Saint-Martin that we will illustrate the spirit of unity that is sometimes lacking.

Let us revive the motto of the “Friendly Island” from the obsolescence in which it appears to be today.

This is my greatest wish for my island and its inhabitants. I finally extend to all of you my best wishes of health, happiness and success in all your endeavors for 2016.

Daniel GIBBS