Saint Martin : Isabelle COUTENS présente « Eli&Me-Flo&I »
Une exposition d’un travail à quatre mains de Florence POIRIER-NKPA et Eli BENSON
La rencontre de deux forces créatives / The encounter of two creative forces.
EXPOSITION : Du Vendredi 22 Janvier au Vendredi 5 Février 2016 / Friday, January 22nd to Friday, February 5th 2016
Vernissage le vendredi 22 janvier à 18H / Opening at 6pm – Cabinet dentaire de Isabelle COUTENS – Hope Estate Bât. Power Plus
ELI & ME – FLO & I
Eli et Florence se sont rencontrées, un jour. Telles des jumelles qui se retrouvent après de années de séparation leurs discussions les amène à se souvenir de ce qu’elles sont : des femmes, artistes, voyageuses… mais bien plus que ça : ce sont des électrons libres. Foisonnantes d’idées elles décident alors de fusionner leurs pratiques artistiques. Eli est photographe, Florence aime expérimenter le mélange de médias. Et pour s’inventer un univers commun, elles choisissent d’utiliser les photos d’Eli comme laboratoire d’expériences graphiques. A l’opposé de cette femme enfermée dans un bocal Eli et Florence s’ouvrent aux possibilités infinies de l’art numérique. Elles déplacent, orientent, axent, posent des lignes et structurent l’image en décomposition dans le but de renforcer l’idée d’incarcération de ce corps dans l’espace clos qu’est devenu la surface de la toile.
ELI & ME – FLO & I
Eli and Florence met, one day. Like twins who find each other after years of separation their discussions bring them to remember what they are: women, artists, and travellers…but much more than that: they are free electrons. Full of ideas they then decide to blend their artistic practices. Eli is a photographer, Florence likes to experiment the mixing of the media. And to invent a common univers, they choose to use the pictures of Eli as laboratory of graphic experiences. At the opposite of that woman locked up in a jar, Eli and Florence open up to the infinite possibilities of the numeric art. They move, direct, channel, set lines and structure the decaying image in order to reinforce the idea of incarceration of this body in the closed space that has become the surface of the canvas.
Sur la Eli Benson
Eli est née du hasard, elle ne sait jamais où elle sera demain. Elle aime photographier les poissons sous l’eau et embrasser les arbres. Amoureuse de la Terre, elle voudrait pouvoir courir le monde sans chaussures. Elle photographie les empreintes de vie dans les yeux des gens et aussi sur les murs des villes. Emue par la rencontre avec l’autre dans sa différence, Eli Benson regarde… vraiment.”
www.bensonnomadphotographer.com
About Eli Benson
“Born in the game of chance, she never knows where she will be tomorrow. She loves to take pictures of fishes under the water and to kiss the trees.
In love with the Earth she would like to be able to run all over the world shoeless. She pictures the prints of life in the eyes of people, as well as on the walls of the cities, touched by the encounter with the other in its difference. Eli Benson watches…really.”
Sur la Florence Poirier-NKPA
Florence n’est ni d’ici, ni d’ailleurs mais de partout et de nulle part… Dans sa pratique elle agit tel un DJ le fait avec des sons et se permets de mélanger le beau, le laid, les origines, les références identitaires et stylistiques. Dans un tourbillon de formes, de couleurs et de signes graphiques, l’image se déchire jusqu’à ce que la question de la reconnaissance se pose de moins en moins. L’art est pour elle un moyen de raconter l’histoire d’un instant de vie en perpétuelle évolution.
About Florence Poirier-NKPA
Florence is neither from here, nor from elsewhere but from everywhere and nowhere…In her practice she acts like a DJ, does it with sounds and allows herself to mix the beautiful, the ugly, the sources, the references of identity and style. In a whirlwind of forms, colours and graphic signs, the picture is torn apart until the question of recognition arises less and less. Art is for her a way to narrate the history of an instant of life in perpetual evolution.
Sur la Isabelle Coutens
Isabelle COUTENS connaît Florence POIRIER-NKPA et Eli BENSON depuis longtemps déjà et partage leurs intérêts dans la vie artistique de Saint-Martin. Elle décrit l’art de Florence et Eli comme une pratique très originale et innovante où elle se reconnaît plus que dans les paysages insulaires communément peints par les autres artistes de l’île. Elle trouve de nombreuses connexions entre son métier et l’art, qui est sa passion.
